浣溪沙
唐 · 薛昭蕴 · 七言
原文
越女淘金春水上,步摇云鬓佩鸣珰,渚风江草又清香。
不为远山凝翠黛,只应含恨向斜阳,碧桃花谢忆刘郎。
译文 / 白话释义
越地的女子在春天的水上淘金,头上的步摇随着云鬓晃动,身上佩戴的玉饰发出清脆声响,江中小洲的风与江边的草又散发着清香。她不为远处的青山凝聚起弯弯的眉黛(而忧愁),只应是怀着恨意面对斜阳,碧桃花凋谢了,(她)思念着情郎。
注释
古代越国多出美女,后泛指越地的女子。;古代妇女的一种首饰,取其行步则动摇,故名。;指金玉饰物。珰,dāng,本义为玉制的耳饰。;古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,所以称眉为翠黛。;这里可能是用‘刘晨、阮肇入天台山遇仙女’的典故,代指女子思念的情郎。
赏析
这首词在文学手法上运用了白描的手法,如‘越女淘金春水上,步摇云鬓佩鸣珰’,简单几笔就勾勒出越女的形象和活动场景,画面感很强。在意境营造上,通过描写春日水上淘金的越女,江渚边的清风、青草,营造出一种清新而略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词中女主人公看似无心欣赏山水美景,心中含恨对着斜阳,碧桃花谢时思念着‘刘郎’,表达出一种女子对情郎的思念与哀怨之情。主题思想围绕着女子的情思展开,展现了女子对爱情的执着与思念,以及不得相见的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。