清平乐
明 · 杨慎 · 律诗
原文
扁舟解缆。春满江南岸。灯火街头月正半。客里年华又换。
倚遍阑干影斜。行人回首天涯。沙市桥南草色,章台寺里梅花。
译文 / 白话释义
小船解开缆绳。江南两岸满是春天的气息。街头灯火明亮之时,月亮正悬于半空。客居他乡,岁月又已更替。倚遍栏杆,身影倾斜。出行之人回首望向天涯。沙市桥南一片青葱草色,章台寺里梅花盛开。
注释
小船。在古文中常用来表示一种轻便的水上交通工具,多为文人墨客用于表达漂泊之感,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;即栏杆。多用于诗词中,可表示人物依靠栏杆的惆怅状态,如‘瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。’;这里指章台寺,是一个特定的地点名称。在古文中,‘章台’也可指代歌妓聚居之地,如‘章台柳,章台柳,昔日青青今在否?’但在此处为寺庙名。
赏析
这首词营造出一种惆怅的意境。从写作手法来看,上阕开篇‘扁舟解缆’点明出行,‘春满江南岸’勾勒出江南春景,以乐景衬哀情,景色虽美,但对于客居之人来说,更添思乡的愁绪。‘灯火街头月正半。客里年华又换’描写出在客居之地看到的夜景,月半象征着时光的流转,年华又换,暗示出羁旅的漫长与愁闷。下阕‘倚遍阑干影斜’通过人物动作,表现出内心的孤独与惆怅,‘行人回首天涯’将行人对故乡的遥望和思念具象化。最后两句‘沙市桥南草色,章台寺里梅花’以景作结,草色与梅花虽是眼前之景,却也蕴含着对远方故乡景色的思念之情。整体情感表达上,充满了羁旅之愁、思乡之念以及对时光流逝的感慨。主题思想围绕着羁旅生活中的思乡情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。