浣溪沙

明 · 杨慎 · 七言

原文
珠树三花惜共攀。尊前又唱小阳关。雏莺学语唤春还。
桃叶渡头流恨水,绿杨亭上画眉山。酒醒人在梦魂间。
译文 / 白话释义

珍贵如珠树般的三人珍惜一同游玩的时光。酒樽之前又唱起了《小阳关》的离歌。幼小的黄莺学着人语呼唤春天回来。桃叶渡头流淌着含恨的江水,绿杨亭上画着如眉的远山。酒醒之后人仿佛还在梦魂之中。

注释

神话传说中的树,这里用来形容美好珍贵的事物。;这里可理解为所指对象的一种代称,可能暗示三个人或者三件事物。;应是一首离别的歌曲,‘阳关’在古代诗词中常与离别相关。;在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之送其爱妾桃叶于此渡河,后常用为男女送别之处的代称。;这里指像眉一样的山形,是一种描绘山水景色的方式,同时‘画眉’也可引发与女子妆容相关的联想,暗示思念之情。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了意象组合的手法。‘珠树三花’以珠树这一美好的意象开篇,奠定了一种美好而珍贵的氛围,‘三花’或许暗示着三人之间的情谊如同珠树之花般美好。‘桃叶渡头’和‘绿杨亭上’是典型的具有离别与思念意味的地点意象,二者并置,加深了那种惆怅之感。在情感表达方面,‘惜共攀’直接表达出对共同相处时光的珍惜,而‘流恨水’则流露出一种恨意与愁绪,从珍惜到恨意的转变,体现出情感的复杂与矛盾,可能是因为离别的无奈。‘雏莺学语唤春还’这句看似写春景,实际可能暗示着对过去美好时光的一种期待回归的心情。在意境营造上,词中既有珠树、雏莺等充满生机的意象,又有桃叶渡头的恨水这种带有哀愁色彩的意象,二者交织营造出一种凄美而又略带眷恋的意境。主题思想上,主要围绕着离别之情展开,既有对往昔共处时光的不舍,又有离别后的惆怅与无奈,还有一种如梦如幻的恍惚感,仿佛还沉浸在往昔或者梦境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。