浣溪沙

明 · 杨慎 · 七言

原文
楚峡云娇宋玉愁。汀花海藻系兰丹。晕灯荧泪五更头。
桃叶桃根双姊妹,江南江北两风流。佳期好在月明楼。
译文 / 白话释义

楚地峡谷的云彩娇艳,宋玉因此而忧愁。水边的花如同海藻,又似系着兰草和红丹。灯光昏晕,眼泪在五更时分流下。桃叶和桃根这一对姐妹,在江南江北都是那样的潇洒风流。美好的约会就在明月照耀下的楼阁。

注释

楚地的峡谷,楚地多山水峡谷,常被用于诗词意象中,多与哀怨、幽情等情绪相关联。;水边平地上生长的花。汀,水边平地。;兰草和丹砂(一种红色矿物,可做颜料等),这里用来形容汀花的色彩或姿态。;桃叶和桃根是晋代王献之的爱妾,这里指代美人或有风流韵事的女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽婉的氛围。词的开篇以‘楚峡云娇’引出‘宋玉愁’,将自然景象与人物的愁绪相联系,运用了起兴的手法,使愁绪有了一种悠远的意境。‘汀花海藻系兰丹’描绘出水边花的姿态,展现出一种细微而精致的画面感。从情感表达来看,通过‘晕灯荧泪五更头’可以感受到一种孤独、哀怨的情绪,五更时分,泪伴昏灯,将这种情绪推向了一个小高潮。而提到桃叶桃根姐妹的‘江南江北两风流’,又有一种对往昔美好或风流人物的缅怀之情,结尾‘佳期好在月明楼’则在幽愁中又带有一丝对美好约会的期待,情感复杂而微妙。在主题思想上,可能是借景抒情,抒发了对人事变迁、时光流逝以及美好事物消逝的感慨。整体写作上,词中意象的选取如楚峡、汀花、桃叶桃根等都富有文化内涵,为作品增添了浓厚的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。