浣溪沙
清 · 袁克文 · 七言
原文
郁郁西风未转凉,归车犹滞夜中央,乱尘如雨扑罗裳。
行近嚣声灯乍密,回看树色路翻长,聊穷倦眼入苍茫。
译文 / 白话释义
浓郁的西风还没有变得凉爽,归家的车仍然停滞在夜晚之中,纷乱的灰尘像雨一样扑向丝织的衣裳。走近喧闹之处灯光突然变密,回头看时树木的颜色使得道路反而变长,暂且用尽疲倦的双眼看向那一片苍茫。
注释
形容草木茂盛的样子,这里用来形容西风的浓烈、强劲。;丝织的衣裳。在古文中常用来指代衣服,例如《古诗十九首》中的‘相去日已远,衣带日已缓;浮云蔽白日,游子不顾返。思君令人老,岁月忽已晚。弃捐勿复道,努力加餐饭。’中的‘衣带’也有类似指代衣物的作用。;喧闹的声音。;暂且用尽。‘聊’有姑且、暂且之意;‘穷’有穷尽的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种疲惫、迷茫又略带萧索的氛围。西风未凉,归车夜滞,乱尘扑裳,描绘出一种路途不顺、环境不佳的情景,给人一种压抑之感。通过描写行近嚣声处灯光变密,回看树色使路变长这一对比手法,生动地表现出旅人的疲惫和心理上的错觉。在情感表达方面,字里行间透露出旅人归途中的倦意、无奈以及对前路的迷茫。主题思想上,反映了旅途的艰辛和人生旅途中的那种疲惫与未知。从文学手法来看,用词精炼准确,如‘乱尘如雨’运用比喻的手法形象地写出灰尘之多、之乱;‘灯乍密’‘路翻长’中的‘乍’和‘翻’字,生动地表现出视觉上的突然变化和心理上的反差。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。