浣溪沙
清 · 袁克文 · 七言
原文
高处难胜醉后寒,琼楼傥许到人间,灯魂酒意不成欢。
此际催回宵梦短,无端听彻漏声残,醒时情绪更阑珊。
译文 / 白话释义
在高处难以承受醉酒后的寒冷,华美的高楼如果能降临人间就好了,可是灯光下的灵魂和醉意却不能带来欢乐。这个时候被催促着从短暂的夜梦中返回,无端地听尽了滴漏声直至声音残断,醒来时的情绪更加消沉。
注释
难以承受。胜,承受得起,经得起。;美玉砌成的楼宇,这里指华丽的楼阁,常出现在诗词中表达一种美好的、仙境般的建筑,如苏轼《水调歌头·明月几时有》中的‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒’。;倘若允许。傥,倘若,表示假设。;被催促着返回,这里指从梦中被催醒。;消沉、低落。在古诗词中常用来形容情绪或者灯火的暗淡等,如辛弃疾《青玉案·元夕》中的‘蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处’。
赏析
从文学手法上看,全词运用了情景交融的手法。上阕‘高处难胜醉后寒’直接点明所处的‘高处’和酒后的寒冷之感,‘琼楼傥许到人间,灯魂酒意不成欢’描绘出一种奇幻又清冷的画面,琼楼若到人间本应是美妙的景象,但在词中却与‘不成欢’相连,形成一种反差,增强了情感的表达。情感表达上,充满了孤寂、消沉与无奈。词人在醉酒后醒来,无论是梦境还是现实都无法让其感到愉悦。在意境营造方面,通过描写高处、琼楼、灯魂、漏声等意象,营造出一种清冷、孤寂、虚幻又略带凄凉的意境。主题思想围绕着内心的孤寂与无奈展开,在醉与醒之间,在幻想与现实之间,展现出一种对现实的无奈接受和内心深处的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。