浣溪沙

清 · 袁克文 · 七言

原文
小雨轻凉一夜秋,单衾如水不胜愁,强抛闲梦度温柔
尽有啼蛩迎别院,已无飞燕近重楼,灯痕寂寞下帘钩
短梦临愁总不温,深情一往认钗痕,小楼春雨几黄昏
已分关山添白发,尽收欢怨入离尊,天涯谁更与销魂
独坐禁寒倦不知,更残风雨尚矜持,十年长是费相思
塞上花枝随鬓减,江南秋色共人迟,料量欢梦总参差
译文 / 白话释义

小雨带着微微凉意,一夜之间秋意渐浓。单薄的被子如同冷水一般,让人难以忍受这愁绪,只能勉强抛开那些闲梦,去度过这温柔的秋夜。到处都有蟋蟀啼叫着迎接这别样的庭院秋景,已经没有飞燕靠近这重重楼阁了,看着灯影寂寞,于是放下帘钩。短暂的梦境临近愁绪时总是没有温度,一往情深地辨认着钗痕,在小楼中春雨下度过了多少个黄昏。早已料想到在关山中徒增白发,把所有的欢乐与哀怨都倾注到离别的酒杯之中,天涯海角还有谁能让我这般销魂呢?独自坐在那里禁受寒冷却浑然不知疲倦,夜已更残风雨仍在,自己依然保持矜持,十年来常常耗费在相思之中。边塞上花朵随着两鬓斑白而逐渐凋零,江南的秋色仿佛与人一样变得迟缓,料想那欢乐的梦境总是参差不齐。

注释

被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》);蝗虫的别名,这里指蟋蟀。;料想,早知道。;亦作‘离樽’,饯别的酒杯。;估算、揣测。

赏析

从文学手法上看,全词运用了情景交融的手法。如‘小雨轻凉一夜秋,单衾如水不胜愁’,通过小雨、秋夜、单衾这些清冷的意象营造出孤寂凄凉的氛围,将无形的愁绪具象化。在情感表达方面,词中弥漫着浓郁的忧愁、相思之情。像‘十年长是费相思’直接表达出长时间饱受相思之苦。在意境营造上,词中构建了秋夜、小楼、关山、塞上、江南等不同的意境画面,有萧瑟秋夜中的孤独,也有对远方的思念和对往昔的回忆等复杂情感交织其中。主题思想围绕着愁绪、相思展开,展现了主人公在时光流逝、离别相思中的惆怅与哀怨。词中还多有对比之处,如‘尽有啼蛩迎别院,已无飞燕近重楼’,以啼蛩的存在和飞燕的消失作对比,更添寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。