浣溪沙

唐 · 张曙2 · 七言

原文
枕障熏炉隔绣帷,二年终日苦相思,杏花明月始应知。
天上人间何处去,旧欢新梦觉来时,黄昏微雨画帘垂。
译文 / 白话释义

枕头边的屏风和熏炉将我和绣帷隔开,两年来整天都在苦苦相思,那杏花和明月应该是最先知道的吧。不管是天上还是人间,你到底去了哪里呢?往昔的欢乐和新做的梦在醒来的时候都消失了,黄昏时分下着微微的细雨,画帘低垂着。

注释

孙光宪《北梦琐言》:唐张祎侍郎,朝望甚高。有爱姬早逝,悼念不已。因入朝未回,其犹子右补阙曙,才俊风流,因增大阮之悲,乃制《浣溪沙》,其词曰:“枕障薰炉隔绣帷”云云。;俞陛云《唐五代两宋词选释》:第三句问消息于杏花,以年计也; 诉愁心于明月,以月计也。乃申言第二句二年相思之苦。下阕新愁旧恨,一时并集,况“帘垂”、“微雨”之时,与玉溪生“更无人处帘垂地”句相似,殆有帷屏之悼也。;陈廷焯《别调集》卷一:婉约,对法活泼。

赏析

文学手法上,词的上阕采用了借景抒情的手法,通过描写枕障、熏炉、绣帷、杏花、明月等意象,营造出一种孤寂、幽冷的氛围,为下文的相思之情做铺垫。其中‘杏花明月始应知’一句,赋予杏花和明月以知晓人事的能力,是拟人手法的运用,将无形的相思之情通过杏花明月这些具体的事物表现出来。情感表达上,整首词表达的是一种深沉而浓烈的相思之苦。‘二年终日苦相思’直接点明相思的时间之长和痛苦之深。下阕中‘天上人间何处去’则在这种相思之情上更添一份怅惘,表现出对爱人不知去向的迷茫与无奈。在意境营造方面,词中描绘出的是一种暮春黄昏时分,细雨微蒙,画帘低垂的清冷、孤寂的意境,很好地烘托出主人公的相思与愁苦。主题思想围绕着对爱人的思念展开,通过对环境的描写和对自身情感的抒发,表达出失去爱人后的痛苦、迷茫与无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。