浣溪沙

宋 · 张孝祥 · 词·浣溪沙

原文
康乐亭前种此君。
重来风月苦留人。
儿童竹马笑谈新。
今代孟士仍好客,政成归去眷方新。
十眉环坐晚妆匀。
译文 / 白话释义

在康乐亭前种下这些竹子。旧地重游,美好的风光仿佛苦苦将人挽留。儿童们骑着竹马笑谈着新鲜事。如今的孟士仍然喜好宾客,政事有成将要归去时眷恋正浓。十位佳人环坐,晚妆匀整。

注释

竹子的代称。出自《晋书·王徽之传》:‘(徽之)尝寄居空宅中,便令种竹。或问其故,徽之但啸咏,指竹曰:‘何可一日无此君邪!’;儿童游戏时当马骑的竹竿。《后汉书·郭伋传》:‘始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。’;此处应是指某个姓孟的人,可能是当地比较有名望的人。具体需根据更多的背景信息判断。;政事有成。表示在为官治理方面取得了成果。;眷恋。在这里表示对当地或某事物的不舍之情。;原指十个美女,后泛指众多美女。相传唐玄宗令画工画十眉图。

赏析

从文学手法上看,词的上阕以叙事写景为主,‘康乐亭前种此君’点明地点与所写之物,‘此君’是对竹子的雅称,运用了借代的手法,使表达更具文雅之感。‘重来风月苦留人’中‘苦’字将风月拟人化,赋予其情感,仿佛风月有了不舍留人的情感,生动地写出此地风光的迷人。下阕则侧重写人,‘今代孟士仍好客’塑造了孟士好客的形象,‘政成归去眷方新’写出孟士政事有成却又眷恋不舍之情。从情感表达来说,既有对旧地风景的喜爱留恋,也有对孟士好客、善政等品质的欣赏。在意境营造上,上阕通过康乐亭、竹子、风月、儿童竹马等元素,营造出一种闲适又充满生机的氛围。主题思想方面,可能是在描绘一幅地方的风土人情画,展现出当地的人文风貌以及人物的美好品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。