浣溪沙

宋 · 张孝祥 · 词·浣溪沙

原文
已是人间不系舟。
此心元自不惊鸥。
卧看骇浪与天浮。
对月只应频举酒,临风何必更搔头。
暝烟多处是神州。
译文 / 白话释义

就像那在人间自由飘荡的不系之舟。我的心原本就不会惊起水鸥。卧着看那惊涛骇浪与天同浮。对着明月只应该频频举杯饮酒,迎着清风又何必总是挠头忧愁。那烟雾弥漫之处就是我的祖国神州。

注释

拴住、捆绑,这里读jì。;原本,本来。;傍晚的烟雾,暝读míng。

赏析

从文学手法上看,首句‘已是人间不系舟’运用比喻的手法,将自己比作不系舟,形象地写出了一种自在、不羁的状态。‘卧看骇浪与天浮’通过描写卧看骇浪的景象,画面感极强,动静结合,骇浪是动景,卧看之人是静景。情感表达上,整首词体现出一种豁达超脱的情绪,如‘此心元自不惊鸥’,表达出内心的平静淡然,不被外界所扰。在意境营造方面,词中描绘出一种在天地间洒脱自在,虽有骇浪但心境安然的意境。主题思想上,传达出一种在世事变幻中的豁达态度以及对神州大地的关切之情。词的下阕‘对月只应频举酒,临风何必更搔头’对仗工整,通过对月、临风的行为描写,进一步强化了豁达的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。