浣溪沙
宋 · 张孝祥 · 词·浣溪沙
原文
只说闽山锦绣帷。
忽从团扇得生枝。
绉红衫子映丰肌。
春线应怜壶漏永,夜针频见烛花摧。
尘飞一骑忆来时。
译文 / 白话释义
只说闽山如同锦绣的帷幕一般。忽然从团扇上看到鲜活的花枝。穿着绉红色衣衫映衬着丰满的肌肤。春日里做针线活应该是怜惜那漫长的壶漏计时声,夜里做针线常常看到烛花被烧得残损。看到扬起尘土的一骑就回忆起(他)来的时候。
注释
闽地的山,闽是福建省的简称。;像锦绣一样的帷幕,形容景色的华美,锦绣指精美鲜艳的丝织品,帷指帷幕。;带有褶皱的红色,绉,zhòu,一种有皱纹的丝织品。;丰满的肌肤。;古代计时器,也叫漏壶。;蜡烛燃烧时的火焰。;扬起尘土的一匹马,常用来表示有人骑马而来的景象。
赏析
这首词在意境上营造出一种细腻而幽微的氛围。从描写闽山锦绣开始,以景入情,通过团扇上的花枝引出人物形象,描绘出一位身着绉红衫子、肌肤丰腴的女子形象,画面感很强。在写作手法上,运用了细节描写,如‘绉红衫子映丰肌’生动地刻画出女子的外貌特征;同时也有情景交融的手法,‘春线应怜壶漏永,夜针频见烛花摧’将女子做针线活时的情景与漫长的时间感受相结合,表达出女子在等待中的无聊与寂寥,也暗示出女子内心的情思。情感表达上,通过女子做针线活的场景以及对往昔回忆的触动,含蓄地表达出女子对某人的思念与牵挂之情。主题思想围绕着女子的情思展开,展现出女子在闺中的生活状态和内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。