浣溪沙
宋 · 张孝祥 · 词·浣溪沙
原文
北苑春风小凤团。
炎州沈水胜龙涎。
殷勤送与绣衣仙。
玉食乡来思苦口,芳名久合上凌烟。
天教富贵出长年。
译文 / 白话释义
北苑的春风里制成小凤团茶。炎州的沉香比龙涎香还要美妙。殷勤地送给那些穿着绣衣的仙人(此处指达官贵人)。精美的食物以往会让人想到苦口的劝诫,美好的名声早就应该名垂青史。上天让富贵之人长寿。
注释
地名,宋代贡茶的主要产地。;茶名,为宋代著名的贡茶。;泛指南方炎热地区。;即沉香,一种名贵香料。沈,音chén。;龙涎香,名贵香料。;此处指达官贵人,绣衣表示其身份尊贵。;凌烟阁,古代为表彰功臣而建的高阁,此处表示留名青史。
赏析
这首《浣溪沙》在文学手法上较为平实简洁。从意境上看,词的上阕营造出一种精致、华贵的氛围,北苑的小凤团茶、炎州的沉香等意象,展现出一种高品质生活的场景,通过这些美好的事物来烘托出一种富贵奢华的意境。在情感表达方面,既有对美好事物的呈现,又似乎带有一丝对富贵之人的歆羡。主题思想上,一方面表现出对物质享受的描写,如对名贵的茶和香料的提及,另一方面也蕴含着对富贵长寿以及留名青史的一种期望。整体词风较为含蓄内敛,用词虽然不晦涩,但却能精准地传达出想要表达的多层意思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。