浣溪沙

清 · 赵我佩 · 七言

原文
乍试征帆二月天
故乡回首梦如烟
蓬窗人倦倚愁眠
蘸眼轻波迷鸭绿,举头新月欠蟾圆
诗筒欲寄倩谁传
芳草无言绕画桥
年年绿遍旧裙腰
有斜阳处最魂销
玉笛倦吹金缕曲,春风愁送木兰桡
西湖别后恐无聊
译文 / 白话释义

二月的天气刚刚试着扬起远行的船帆,回头遥望故乡,往事如梦般缥缈如烟。在船篷的窗户下,人疲倦地靠着,满怀愁绪地入眠。映入眼帘的轻柔水波迷迷茫茫像鸭头绿的颜色,抬头看那初升的新月还比不上圆满的蟾蜍(月亮)。想要把诗写在诗筒里寄出去,又能请谁来传递呢?芳草默默无语环绕着雕饰华美的桥。每一年都长满绿色,如同旧日女子裙腰般的翠绿。在有斜阳的地方最让人黯然销魂。吹奏玉笛,倦于吹奏那《金缕曲》,春风哀愁地吹送着木兰制成的船桨。和西湖分别之后恐怕会十分无聊。

注释

远行的船。帆是船行的标志,这里指代船。;船篷上的窗户,是在船上常见的一种设置,常出现在描写舟行生活的诗词中。;绿色,常用来形容水色,此处指像鸭头羽毛那样的绿色,是一种较深的绿色。;蟾指代月亮(传说月中有蟾蜍),蟾圆就是月亮圆满。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。古人常把诗写好后放在诗筒里传递给友人等。;请,请求。;用木兰树做的船桨,木兰是一种香木,这里指代船,是一种比较优美的说法。;词牌名,这里代指曲子。

赏析

这首《浣溪沙》在文学手法上较为多样。整体上词的上阕叙事写景相结合,通过描写‘乍试征帆’点明出行的时间与事件,‘故乡回首梦如烟’运用比喻的手法将对故乡的回忆比作烟,既写出回忆的虚幻,又烘托出一种淡淡的惆怅情绪。‘蓬窗人倦倚愁眠’则是细节描写,通过描写人物的倦态和愁绪入眠,从侧面反映出行者的孤寂。下阕写景抒情,‘蘸眼轻波迷鸭绿,举头新月欠蟾圆’,从视觉角度描写水波和新月,以鸭绿形容水波颜色,以蟾圆来对比新月的不圆满,生动形象且富有画面感,新月的不圆满也暗示着人事的缺憾,情景交融。‘芳草无言绕画桥。年年绿遍旧裙腰。有斜阳处最魂销。’用芳草绕桥,且以旧裙腰作比,把对往昔的怀念之情寄托在芳草之上,斜阳下的景色更是增添了无尽的愁绪,斜阳往往是哀愁的意象,此处渲染出一种浓重的伤感氛围。‘玉笛倦吹金缕曲,春风愁送木兰桡。西湖别后恐无聊。’中‘倦吹’‘愁送’直接抒情,表达出一种倦怠和忧愁,整首词表达了游子出行在外的思乡之情,以及对往昔美好时光的怀念,同时流露出一种孤独寂寥的情绪,意境凄美而哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。