原文

翠掩螺屏别梦残

罗衣香褪怯新寒

倚栏无语泪偷弹

鬓样春云眉样月，神如秋水气如兰

教人那不忆珊珊

斗草归来拾翠钿

日长深院罢秋千

绣床斜倚只思眠

流水光阴春似梦，落花时节雨如烟

十分无赖困人天

译文 / 白话释义

翠绿的屏风掩住（室内之人），离别的梦已残碎。罗衣上的香气渐渐消散，（人）害怕新到来的寒冷。靠着栏杆默默无语，泪水偷偷滑落。鬓发如同春天的云朵，眉毛如同弯弯的月亮，神态好似秋水般清澈，气质犹如兰花般高雅。这怎能不让人回忆起珊珊（那个女子）。斗草之后回来捡起翠钿。白天变长了，深深的庭院里秋千已经停止使用。斜靠着绣床只想睡觉。流水般的光阴，春天就像一场梦，落花的时节细雨如烟。真是十分令人困倦的天气。

注释

一种用螺壳镶嵌的屏风，这里指精美的屏风。；拾起翠玉制成的花钿，翠钿为古代女子的一种首饰。；停止荡秋千，罢，停止的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘鬓样春云眉样月，神如秋水气如兰’，将女子的鬓发比作春云，眉毛比作弯月，神态比作秋水，气质比作兰花，生动形象地描绘出女子的美貌与神韵。在情感表达方面，词中充满了对女子的思念与眷恋之情，通过‘教人那不忆珊珊’直接点明。在意境营造上，‘翠掩螺屏’‘罗衣香褪’‘日长深院罢秋千’等描写勾勒出一种清幽、孤寂的氛围，而‘流水光阴春似梦，落花时节雨如烟’更是营造出一种朦胧、惆怅、时光易逝的意境。主题思想围绕着对女子的思念以及对时光流逝的感慨展开，将男女之间的情思与对岁月的喟叹融合在一起。

主题与意象

思人闺怨借景抒情时光感比喻清幽意境女子形象

浣溪沙