浣溪沙

清 · 赵我佩 · 七言

原文
芳草无言绕画桥。年年绿遍旧裙腰。有斜阳处最魂销。
玉笛倦吹金缕曲,春风愁送木兰桡。西湖别后恐无聊。
译文 / 白话释义

芳草默默无言地环绕着雕饰华美的桥。每年都长满绿色,一直延伸到旧日女子的裙腰位置。有斜阳映照之处最是令人黯然神伤。玉笛已经懒得吹奏那《金缕曲》,春风哀愁地吹送着木兰舟。与西湖分别之后恐怕会很无聊吧。

注释

雕饰华丽的桥。多见于古诗词中,如柳永《破阵乐·露花倒影》‘画桥对起,阑干重门,帘幕低垂’。;灵魂离散,形容极度的哀愁、悲伤或惊恐等。如宋·柳永《雨霖铃》‘执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?’中表达出的那种离别之愁近似魂销的感觉。;词牌名,又名‘贺新郎’等。这里代指曲子。;用木兰木做的船桨,这里指代船。桡,船桨。如李贺《湖中曲》‘长眉越沙采兰若,桂叶水葓春漠漠。横船醉眠白昼闲,渡口梅风歌扇薄。燕钗玉股照青渠,越王娇郎小字书。蜀纸封巾报云鬓,晚漏壶中水淋尽。’中的船的意象与木兰桡类似。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了拟人手法,‘芳草无言’将芳草赋予人的情感,以芳草的‘无言’衬托出一种静谧而略带惆怅的氛围。‘年年绿遍旧裙腰’化用了‘记得绿罗裙,处处怜芳草’的意境,以芳草年年的碧绿与旧裙腰的意象相联系,暗示时光流转而往昔的回忆犹在。在情感表达方面,‘有斜阳处最魂销’一句,斜阳往往是哀愁、思念的象征,将这种愁绪推到极致。下阕‘玉笛倦吹金缕曲’中‘倦吹’二字将人的慵懒情绪赋予玉笛,从侧面反映出人物内心的惆怅,‘春风愁送木兰桡’又把春风拟人化,让春风也染上了愁绪。在意境营造上,整首词营造出一种惆怅、怀旧、略带孤寂的氛围,如芳草、斜阳、倦吹的玉笛、载愁的春风等意象相互交织。主题思想围绕着对往昔的怀念、离别后的愁绪展开,通过描写西湖之景与人物的情绪变化,表达出对过去美好时光的眷恋以及对离别后的寂寥的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。