浣溪沙·丙午十二月,碧鸡关路旁梅

明 · 杨慎 · 七言

原文
为访寒梅过野塘。一枝斜出宋家墙。团情团思媚韶光。
游女弄珠临汉水,画师绰绛学吴妆。新词休咏旧昏黄。
译文 / 白话释义

为了探访寒梅来到野塘边。只见一枝梅花斜着伸出宋家的院墙。它满含情思,在美好的时光里展现着柔媚的姿态。出游的女子在汉水边把玩着珠子,画师模仿吴地的妆容轻拂着绛色的画笔。就不要用新词去歌咏往昔那昏暗的时光了。

注释

指充满、饱含情思。‘团’在这里有聚集、充满的意思。;美好的时光,常指春光。出自南朝梁简文帝《与慧琰法师书》‘五翳消空,韶光表节。’;‘绰’有拂、搅的意思,‘绛’是红色,这里可能指红色的画笔之类,描绘画师作画时的动作神态。;吴地的妆容,古代吴地女子妆容有独特的风格特色。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽与柔美的氛围。词的上阕,通过‘为访寒梅过野塘’点明主旨,‘野塘’这一地点给人以静谧、荒僻之感,‘一枝斜出宋家墙’描绘出梅花的姿态,一个‘斜出’写尽梅花的俏皮与不拘,‘团情团思媚韶光’则赋予梅花情思,仿佛它也在珍惜美好的时光,将梅花人格化,使意境更具情韵。写作手法上,运用了白描的手法,如对梅花姿态的描写简洁而生动。下阕‘游女弄珠临汉水,画师绰绛学吴妆’引入了游女和画师的形象,游女弄珠是一幅灵动的画面,画师学吴妆则体现出一种文化上的风情,这两个形象与上阕的梅花相互映衬,拓宽了词的意境。情感表达方面,词人通过对这些美好事物的描写,透露出一种对当下美好事物的喜爱和珍惜,而‘新词休咏旧昏黄’则有一种告别过去、面向现在的情感转变。主题思想上,既有对自然之美的欣赏,也有对当下生活中美好事物的珍视,同时蕴含着一种向前看的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。