浣溪沙 丙午十二月,碧鸡关路旁梅
明 · 杨慎 · 七言
原文
为访寒梅过野塘
一枝斜出宋家墙
团情团思媚韶光
游女弄珠临汉水,画师绰绛学吴妆
新词休咏旧昏黄
琼稷金盘六齿红
玉人美酒赛新丰
凭陵大叫小楼中
临岸梅花惊照水,隔江桃叶唱回风
明朝重醉宋家东
译文 / 白话释义
为了探访寒梅来到野塘边。只见一枝梅花斜伸出宋家的围墙。它满含情思在美好的时光里展现着娇美。出游的女子在汉水边把玩着珠子,画师效仿吴地的妆容拿着红色的画笔。别再用新词去歌咏那过去的昏黄之事了。精美的食物盛在金盘中,那六颗红梅如同玉齿般诱人。美人与美酒可比新丰的佳酿。在小楼中意气风发地大叫。岸边的梅花惊异地映照在水中,江对岸的女子唱着歌曲随风回荡。明天再到宋家东边沉醉一番。
注释
‘绰’有拿、持的意思;‘绛’为大红色,这里‘绰绛’描绘画师手持红色的东西,可能是画笔之类的。;‘琼’本义是美玉,这里表示美好、精美的意思;‘稷’原指谷类作物,此处可理解为食物,‘琼稷’指精美的食物。;有凭借、依仗之意,这里表现出一种意气风发、纵情肆意的状态。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了典故,如‘游女弄珠临汉水’就化用了汉皋游女的典故,增添了词作的文化底蕴和神秘色彩。‘画师绰绛学吴妆’描绘出画师模仿吴地妆容的画面,通过描写不同人物的行为活动来丰富词作内容。在情感表达方面,词中既有对寒梅的喜爱之情,从对寒梅姿态的描写中可看出,又有一种对当下美好生活的陶醉之感,像‘玉人美酒赛新丰。凭陵大叫小楼中’,写出了主人公饮酒作乐、快意洒脱的状态。在意境营造上,通过寒梅、野塘、游女、画师、玉人等诸多形象的描绘,营造出一种充满生机、热闹又不失雅致的意境。主题思想上,既有对自然之美的欣赏,又有对生活乐趣的表达,体现出一种对生活积极投入、尽情享受的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。