浣溪沙·丙戌

清 · 刘永济 · 七言

原文
啼鴂春城客自伤,荒葵闾巷怯归装,何时去住两能忘。
新绿阴中禽鸟乐,乱红香里蝶蜂狂,韶光端的与人妨。
译文 / 白话释义

杜鹃在春天的城中啼叫,客居之人暗自神伤。荒草丛生的闾巷让人害怕面对回乡的行装,什么时候能将去留都忘掉呢。新绿的树阴里禽鸟欢快,零乱的花丛中蝶蜂轻狂,美好的时光确实是对人有妨害啊。

注释

即杜鹃鸟,杜鹃啼鸣常常被视为哀伤、悲苦的象征。;里巷,街巷,这里指居住的地方。;美好的时光,常指春光。

赏析

这首词在意境上营造出一种客居他乡的孤寂、落寞与对时光无奈之感。词的上阕开篇以‘啼鴂’这一富有暮春特征的意象入笔,啼鴂啼鸣往往象征着伤春悲苦之情,奠定了全词感伤的基调。‘客自伤’直接点明客居之人的悲伤情绪,‘荒葵闾巷怯归装’通过描写荒败的景象和对归装的怯意,写出了内心的矛盾与不安,既有对归乡的复杂情感,又有客居的孤独。上阕末句‘何时去住两能忘’则进一步深化这种矛盾心理,写出了对生活状态的迷茫。下阕‘新绿阴中禽鸟乐,乱红香里蝶蜂狂’描绘了一幅生机盎然的春景图,禽鸟欢快、蝶蜂轻狂,与上阕的‘客自伤’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加突出了词人内心的愁苦。‘韶光端的与人妨’则将这种愁苦归结到韶光上,认为美好的时光反而对人有妨害,表达出词人对时光流逝、自身处境的无奈与悲叹。在写作手法上,运用了借景抒情、情景交融、对比等手法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。