浣溪沙·步阮亭红桥韵二首

清 · 曹贞吉 · 七言

原文
几曲清溪泛画桡。绿杨深处见红桥。酒帘歌扇暗香销。
白雨跳波荷冉冉,青山拥髻水迢迢。三生如梦广陵潮。
译文 / 白话释义

几只弯弯的清溪流上漂荡着彩绘的船桨。在翠绿的杨柳林深处能看到红色的桥。酒旗和歌扇的香气渐渐消散。白色的雨点在荷叶上跳动,荷叶缓缓摆动,青山像美人发髻般簇拥着,江水悠长。往昔的种种就像广陵潮一般如梦似幻。

注释

有画饰的船桨,这里指代船只。桡,船桨。;也叫酒旗,旧时酒店外挂的幌子,用来招引顾客。;慢慢地,渐进的样子。这里形容荷叶缓缓摆动的姿态。;本是一种发髻样式,这里把青山比喻成美人拥髻的样子,形象生动。;广陵的潮水,广陵在古代是一个比较繁华的地方,广陵潮是一种壮观的景象,这里用来比喻往昔的繁华如梦般虚幻。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用描写手法,如‘几曲清溪泛画桡。绿杨深处见红桥。’通过视觉描写勾勒出一幅优美的江南水乡画面,有清溪、画桡、绿杨、红桥等,色彩丰富且搭配和谐。‘白雨跳波荷冉冉,青山拥髻水迢迢。’既有动态描写‘白雨跳波’,又有静态描写‘荷冉冉’‘青山拥髻’‘水迢迢’,动静结合,充满意趣。在情感表达方面,全词弥漫着一种怅惘和感慨之情。词中的‘三生如梦广陵潮’,流露出对往昔如梦般经历的喟叹,而‘酒帘歌扇暗香销’也似乎暗示着美好事物的消逝。在意境营造上,描绘出江南水乡宁静又富有诗意的氛围,从清溪画桡到绿杨红桥,再到雨中荷塘、青山绿水,每一处景致都充满江南的灵秀。主题思想上,可能是借江南美景抒发对时光流逝、往事成空的惆怅与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。