乌夜啼咏水葱,用葱字韵
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
琅玕出水玲珑。郁葱葱。好伴莼丝茭叶、雨声中。
竹影织。苔痕湿。颤西风。比似个人眉黛、可相同。
译文 / 白话释义
水葱如同美玉般从水中生出,精致而玲珑。它长得郁郁葱葱。很适合陪伴着莼菜丝和茭白叶,在雨声里。竹影交错编织,苔藓的痕迹潮湿。在西风里颤抖。和那个人的眉黛相比,是否能相同呢?
注释
原指美玉,这里用来比喻水葱的美好、精致;莼菜切成的丝,是一种水生植物,常出现在诗词中描绘水中植物的景象。;茭白的叶子,茭白也是水生植物。
赏析
从文学手法上看,首句‘琅玕出水玲珑’运用了比喻的手法,将水葱比作琅玕,琅玕本是美玉,生动地写出了水葱的晶莹剔透、精致美好。‘郁葱葱’直接描写水葱的茂盛状态。‘竹影织。苔痕湿。颤西风。’这几句运用了动静结合的手法,竹影的交织是静态描写,而水葱在西风中的颤抖是动态描写,同时苔痕湿又增添了一种幽冷的氛围。在情感表达方面,通过对水葱的描写,最后引出‘比似个人眉黛、可相同’,将水葱与心中之人的眉黛相比,流露出一种淡淡的思念之情。在意境营造上,有雨中的莼丝茭叶,有摇曳的水葱,有竹影和湿苔痕,营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,表面是咏物,实则借水葱来寄托对某人的思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。