浣溪沙·惆怅经年别谢娘

五代十国 · 顾夐 · 七言

原文
惆怅经年别谢娘,月窗花院好风光,此时相望最情伤。
青鸟不来传锦字,瑶姬何处锁兰房,忍教魂梦两茫茫。
译文 / 白话释义

满怀惆怅地与心上之人分别已经多年,月光映照下的窗户和满是繁花的庭院有着美好的景致,在这个时候相互凝望(却不得相见)是最令人伤情的。青鸟不前来传递书信,美丽的仙女在何处闭锁着她的香闺呢,(我)怎忍心让彼此的魂梦相隔茫茫不得相逢。

注释

青鸟:古代传说中的传信之鸟。见牛峤《女冠子》“其三”(《女冠子·星冠霞帔》)注。;锦字:指女子寄给郎君的书信。见牛峤《女冠子》“其四”(《女冠子·双飞双舞》)注。;瑶姬:美丽的姑娘。;兰房:幽静雅致的房间。;忍:怎能,岂可,反诘句用此。忍,也就是不忍的意思。杜甫《奉送崔都水翁下峡》:“别离终不久,宗族忍相遗?”又《登牛头山亭子》:“犹残数行泪,忍对百花丛?”都是反诘句。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘惆怅经年别谢娘’直接点明主题,抒发与爱人分别多年的惆怅之情。‘月窗花院好风光’描绘出美好的景色,然而这美景却与主人公的惆怅之情形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更显哀伤。在情感表达方面,全词充满了对爱人的思念与不得相见的痛苦。‘此时相望最情伤’直接表达出在这样美好的景色下不能与爱人相聚的悲伤情绪。在意境营造上,通过月窗、花院这些美好的意象与惆怅、情伤的情绪相结合,营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着对爱人的思念与分别后的痛苦展开,反映出词人内心深处的眷恋与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。