浣溪纱出都门,旅店题壁。集唐二十首

清 · 程颂万 · 七言

原文
独向长空背雁行。九衢尘里免劳生。朦胧犹认管弦声。
女伎还闻名小小,与奴方便寄卿卿。春来触动故乡情。
译文 / 白话释义

独自向着高远天空,背对着大雁飞行的方向。在京城繁华的街道尘埃中,暂且避免劳累的生活。迷迷糊糊中还能辨认出管弦乐器的声音。歌女伎人还听闻有个名叫小小(苏小小)的,给我个方便(让我)寄托情思给心中的爱人。春天到来触动了思念故乡的情怀。

注释

纵横交错的大道,常用来形容繁华的街市。出自《楚辞·天问》‘靡蓱九衢,枲华安居?’;女性歌舞艺人。伎,在古代指以歌舞为业的女子。;这里的‘小小’指苏小小,南齐时钱塘第一名伎,她是古代文化中一个著名的才情女子的形象,在这里提及她可能是为了借指美好女子或者一种情感的象征。;是古代夫妻间的爱称,这里可理解为诗人心中思念之人。

赏析

从文学手法上看,首句‘独向长空背雁行’以景衬情,通过‘背雁行’这一画面,烘托出一种孤独漂泊之感,大雁通常是群居且有固定的迁徙路线,背向雁行意味着与群体的背离,暗示着诗人在某种意义上的孤独无依。‘九衢尘里免劳生’描绘出都市繁华中的一种无奈的生存状态,‘九衢’指代繁华的都市街道,‘尘里’体现出这种繁华背后的纷扰,‘免劳生’则有一种自我安慰的情绪。‘朦胧犹认管弦声’从听觉角度进一步渲染环境,‘朦胧’二字写出了诗人那种半梦半醒、恍惚的状态,与前文的孤独和无奈相呼应。后两句‘女伎还闻名小小,与奴方便寄卿卿。春来触动故乡情’中引入‘苏小小’这一人物典故,增加了作品的文化底蕴,同时表达出诗人内心复杂的情感,既有对美好爱情或者情感寄托的向往,又在最后点出‘春来触动故乡情’,将这种个人情感升华到思乡之情,从对眼前的生活状态、个人情思的描写突然转折到思乡之情,使得主题更加深刻丰富。在情感表达上,这首词中孤独、无奈、对情感的渴望以及思乡等情感相互交织。在意境营造方面,通过描写天空、雁行、九衢、管弦声等多种意象,构建出一个既繁华又孤独、充满思念与渴望的复杂意境。主题思想上,展现了在异地他乡的游子复杂的内心世界,既有对当下生活的感触,也有对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。