浣溪纱出都门,旅店题壁。集唐二十首

清 · 程颂万 · 七言

原文
醉倚东风不点头。六分春色一分休。花中占断得风流。
一样金盘五千面,十三弦里一时愁。近无书信更堪忧。
译文 / 白话释义

醉酒后斜靠着东风却不点头称是。六分的春色已经有一分消逝。(某种花)在花丛中独占鳌头尽显风流姿态。同样的金盘有五千个(这里可能是虚指,形容多),在十三弦(乐器)声里同一时间满是忧愁。近来没有书信更是让人担忧。

注释

占尽,独占的意思。常用于表示在某个范围内具有绝对的优势或者独占某种美好的事物。;金色的盘子,这里可能是一种华丽的器物,用以烘托某种气氛或者象征某种事物。;一种弦乐器,这里用十三弦发出的声音来承载愁绪。

赏析

从文学手法来看,上阕运用拟人手法,如‘醉倚东风不点头’将物拟人化,赋予其醉态与独立姿态,生动有趣。‘六分春色一分休’通过数字的对比,写出春色消逝的遗憾。‘花中占断得风流’则直接夸赞某种事物(花或者人)的出众风流。下阕‘一样金盘五千面’有夸张的手法,‘十三弦里一时愁’将愁绪融入弦音之中,情景交融,以乐声衬忧愁,使愁绪更加具象化。情感表达上,既有对时光流逝(春色消逝)的感慨,又有自身的忧愁,而‘近无书信更堪忧’明确点出对远方消息的担忧,这或许是思念之人的书信,反映出思念与牵挂的情感。在意境营造上,上阕有春日的景象,但带着一丝消逝的无奈,下阕则是在金盘众多、弦音袅袅的场景里渗透着忧愁。主题思想围绕着时光、自身的愁绪以及对远方的牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。