浣溪沙·春草二首

清 · 刘永济 · 七言

原文
谁解怜芳到甲根,漫将生翠比罗裙,断肠何止忆王孙。
莽莽但添新战血,离离犹带旧烧痕,东风无力绾春魂。
译文 / 白话释义

有谁能怜爱芳草一直到草根呢?随意地将这新生的翠草比作罗裙,令人断肠的又何止是思念远行之人。茫茫的春草上只是增添了新的战血,繁茂的草儿还带着旧日被烧过的痕迹,东风没有力量挽留住春天的精魂。

注释

草根。甲,草木萌芽时的外皮,此处可理解为根部。;随意地把。漫,随意、不受约束;将,把。;原指贵族子弟,后在诗词中常指游子或所思之人。;形容草木茂盛的样子。;繁茂的样子。;把长条形的东西盘绕起来打成结,此处为挽留之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘谁解怜芳到甲根’运用了反问的手法,强调对春草的怜惜之情很少有人能深入到根部这般细致,起笔独特。‘漫将生翠比罗裙’将春草与罗裙作比,化用了‘记得绿罗裙,处处怜芳草’的典故,增加了文化底蕴。‘断肠何止忆王孙’中‘断肠’一词直抒胸臆,点明这种情感的强烈程度,且‘忆王孙’有着思念游子的含义,拓展了情感的深度。中间两句‘莽莽但添新战血,离离犹带旧烧痕’描写春草上有战血、旧烧痕,运用了寓情于景的手法,将战争的残酷、岁月的沧桑融入到春草的景象之中,景象凄惨而沉重。末句‘东风无力绾春魂’,赋予东风以人的动作‘绾’,但却无力,生动地营造出一种春天将逝,无力挽留的惆怅意境。整体表达了对春草的怜惜、对战争创伤的悲痛以及对美好事物消逝的无奈等复杂情感,主题思想上既有对自然的关怀,也有对战争的控诉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。