浣溪沙 春画二首 其二

清 · 王于臣 · 七言

原文
望去平林矬晚霞
夕阳移影见檐牙
杜鹃啼损杜鹃花
小石砌边匀草甲,曲阑干外散蜂衙
春愁毕竟有些些
译文 / 白话释义

远望过去,平展的树林矮于晚霞。夕阳移动光影,露出屋檐。杜鹃鸟啼叫不停,似要啼坏那杜鹃花。小石头砌成的路边,小草均匀地生长着,曲折的栏杆外,蜜蜂聚集成群。春日的愁绪终究还是有一些的。

注释

矮小,这里形容平林在晚霞映照下显得低矮。;屋檐上翘起如牙的部分,这里代指屋檐。;指草木初生的叶芽。;群蜂早晚聚集,簇拥蜂王,如旧时官吏到上司衙门排班参见。这里指蜜蜂聚集。

赏析

这首词营造出一种清幽而略带惆怅的意境。从写作手法来看,上阕运用了视觉描写,如‘望去平林矬晚霞。夕阳移影见檐牙’,通过描写平林、晚霞、夕阳、檐牙这些平常但富有画面感的景象,层次分明地勾勒出一幅春日傍晚的画面。其中‘矬’字用得很妙,将平林与晚霞的高低关系生动地表现出来,化静为动。下阕则从细节入手,‘小石砌边匀草甲,曲阑干外散蜂衙’,描绘出石边小草生长、栏外蜜蜂聚集的景象,富有生机。情感表达上,最后一句‘春愁毕竟有些些’点明主旨,前面的景物描写都是为了烘托这种淡淡的春愁,以乐景写哀情,看似描写春日的美景,实则蕴含着一种无法言说的惆怅,春愁虽淡却萦绕心头,表现出一种细腻而含蓄的情感。主题思想上,通过对春日傍晚景色的描绘,传达出淡淡的愁绪,可能是对时光流逝、或者是对某种美好事物消逝的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。