浣溪沙 春画二首 其一

清 · 王于臣 · 七言

原文
燕滑莺娇特地过
不禁琐碎上心窝
起无聊赖卷湘波
一串游丝牵舞蝶,十层晴影矗群螺
香车钿縠奈他何
译文 / 白话释义

燕子轻盈、黄莺娇软特意飞过。禁不住细碎的思绪涌上心头。百无聊赖地卷起湘妃竹做的帘子。一串在空中飘荡的蛛丝牵引着飞舞的蝴蝶,远处十层山峦在晴日下矗立如同群螺。华丽的车子和华美的丝绸衣服又能怎样呢。

注释

这里指用湘妃竹编制的帘子。湘妃竹产于湖南等地,传说舜帝的两个妃子娥皇、女英的眼泪洒在竹子上形成斑纹,这种竹子被称为湘妃竹。;钿,用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰;縠,有皱纹的纱。这里指代华丽的服饰。

赏析

从文学手法上看,此词运用了动静结合的手法。上阕中‘燕滑莺娇’是动态描写,写出了燕莺的活泼姿态,而‘上心窝’则是将无形的思绪具象化,是一种巧妙的写法。下阕‘一串游丝牵舞蝶’继续动态描写,游丝与舞蝶相互映衬,富有画面感;‘十层晴影矗群螺’则是静态描写,把晴日下的山峦比作群螺,形象生动。在情感表达方面,‘不禁琐碎上心窝,起无聊赖’等句传达出一种淡淡的惆怅和无聊之感。在意境营造上,词中描绘出一幅春日的景象,有燕莺、游丝、舞蝶、晴峦等元素,构成了一个既充满生机又透着些许寂寥的春日意境。主题思想上,通过对春日景色和自身无聊情绪的描写,反映出词人在春日里的一种微妙的心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。