浣溪纱·春宵杂忆
清 · 叶恭绰 · 七言
原文
寒澈梅边夜向分。旧时月色断知闻。定中销得戒香熏。
久判孤怀同化石,终禁冶梦不为云。恨深愁极转怜君。
译文 / 白话释义
寒冷浸透梅树边,夜已至半。往昔的月色已断绝消息不再知晓。在禅定之中被戒香的香气所熏陶。长久以来甘愿让孤独的情怀如同化石般坚定,最终抑制住绮丽的梦不让它像云般飘动。怨恨至深忧愁至极反而怜惜起你来。
注释
接近半。向,接近;分,半。如古文中‘夜向晨’表示夜接近早晨,这里‘夜向分’指夜接近半。;这里指禅定之中。定,禅定,是佛教修行的一种方式,修行者在这种状态下心专注一境而不散乱。;佛教用语,指戒律能涤除尘世的污浊,好像香气一样。;通‘拚’,甘愿、不顾惜的意思。;绮丽的梦。冶,艳丽、多姿。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。寒梅、夜分、断了的旧时月色等意象组合在一起,勾勒出一种凄清的画面。 写作手法上,词人运用了象征和对比。以‘孤怀同化石’象征自己坚定的孤独情怀,‘冶梦不为云’中的‘云’象征那些绮丽、易散的梦,二者形成对比,强化了自己坚守孤独、抑制情思的决心。 情感表达丰富而复杂,既有对往昔的怀念(通过‘旧时月色断知闻’体现),又有自我克制的孤独情怀,最终情感落脚在‘恨深愁极转怜君’,将怨恨和忧愁化为一种怜惜,爱恨交织的情感在词中层层递进。主题思想围绕着对过去的回忆、孤独的坚守以及复杂的爱恨情感展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。