浣溪纱代闺人寄发

清 · 佟世南 · 七言

原文
轻剪乌云一缕柔。寄郎聊与结绸缪。梳妆休忆旧红楼。
灯下懒教添剃尾,帐中谁看坠搔头。丝丝难囗许多愁。
译文 / 白话释义

轻轻剪下一缕柔软的黑发。寄给郎君权且当作与他情意绵绵的表示。希望郎君梳妆时不要再回忆旧日的红楼(女子居所,代指旧时光)。灯下懒于让人添灯芯(‘剃尾’疑为‘剔尾’,指剔除灯芯燃尽的部分以延长照明,此处表示懒于做这些日常之事),帐中又有谁来看掉落的簪子(‘搔头’为簪子的别称)。这一缕缕发丝难以诉说这许多愁绪。

注释

情意殷切。如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。’在此处表示女子希望与情郎情意深切。;此处应为‘剔尾’,‘剔’,读音为tī,剔除的意思;‘尾’在这里指灯芯燃尽的部分。‘剔尾’是剔除灯芯燃尽部分以便继续照明的行为。;簪子的别称。传说汉武帝到李夫人处,忽然觉得头痒,于是用夫人的簪子搔头,这个称呼由此而来。在此处指代女子的簪子。

赏析

从文学手法上看,首句‘轻剪乌云一缕柔’,‘乌云’以形象的比喻来指代女子的秀发,生动而富有诗意。‘寄郎聊与结绸缪’直接表明女子寄发的目的是与情郎缔结情谊,直抒胸臆。在情感表达方面,此词通过描写女子的种种行为,如寄发、叮嘱情郎不要忆旧楼,以及自身的慵懒等,深刻地表现出女子对情郎的思念以及对情郎可能心系旧情的担忧,情感细腻而复杂。在意境营造上,词中描绘了女子在闺中的一些场景,如灯下、帐中,塑造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着女子的爱情展开,展现女子在爱情中的患得患失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。