浣溪沙·答序庵惠蟹

明 · 夏言 · 七言

原文
去年京国一相逢。道上行人已避骢。果然雕翮振秋风。
老我一区依葛水,劳君两度访灵峰。春波画舫又匆匆。
译文 / 白话释义

去年在京城有一次相逢。道路上的行人已经在避让骢马(指代官员出行)。果然如雕之羽翅在秋风中振起(形容郑环浦的不凡作为)。我在这葛水之畔的一方小地安老,烦劳您两次探访灵峰。春天里画舫之中又要匆匆分别。

注释

佥都御史的美称,在明代为都察院官员,负责监察等事务。;东汉桓典为侍御史,执政无所回避,常乘骢马,京师畏惮,为之语曰:‘行行且止,避骢马御史。’后以‘避骢’为回避侍御史的典故,这里指代避让官员出行。;雕的翅膀,这里比喻郑环浦的能力和志向,如雕振翅般不凡。;河流名称,这里指作者的居住之地附近的河流,是一种地点的代称。;山峰名称,应是当地的名山,是友人来访之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种相逢又匆匆离别的氛围。从写作手法来看,上阕先通过回忆去年京城相逢时‘道上行人已避骢’的场景,侧面烘托出郑环浦佥宪的不凡身份和威严,‘果然雕翮振秋风’则是直接以雕振翅于秋风来比喻他的意气风发和大有作为,是一种正面描写与侧面烘托相结合的手法。下阕则转为叙事抒情,‘老我一区依葛水,劳君两度访灵峰’,写出自己的安老之处,又表达对对方来访的感激之情,一‘老’一‘劳’形成对比,既有自己的闲适与衰老之感,又有对对方奔波的感激。最后‘春波画舫又匆匆’,在美好的春景之中又面临离别,以景衬情,将离别的不舍之情表现得更为浓郁。整首词情感表达细腻而真挚,主题思想围绕着与友人的相逢、交往和离别展开,既有对友人的敬重、感激,又有离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。