浣溪沙 冬夜假寐,朦胧闻得下半阕,旋觉,足成之

清 · 袁克文 · 七言

原文
海角江头一样春,南天风雨更销魂,青衫到处染啼痕
绿酒难为今夕醉,红妆谁似去年人,不知肠断几黄昏
还忆春江三五月,阑干倚处花如雪,墙外鸟声啼遍彻
乍抛残梦无人说,闲剔银釭寒自怯,遥夜时闻金漏咽
燕子重窥旧巷门,帘栊一抹黯离痕,画楼不似昔年春
月暗香沈人去久,尘飞云散梦来频,何堪掩涕转归轮
译文 / 白话释义

海角与江头都是一样的春天,南方天空下的风雨更加令人伤神,到处漂泊的我青衫上染满了泪痕。绿酒难以让我在今晚沉醉,艳丽的女子谁能像去年的那人,不知道有多少个黄昏令我断肠。还记得春天江面上十五的明月,倚靠着栏杆之处繁花似雪,墙外鸟儿啼叫的声音传遍四周。刚刚抛却残梦却无人可说,无聊地挑弄银灯却因寒冷而害怕,长夜中不时听到铜漏滴答声仿若幽咽。燕子重新窥视旧巷的门庭,帘栊上一抹黯淡的离别的痕迹,画楼已不像往昔的春天。月光暗淡香气沉落,人离去已经很久了,灰尘飞散而梦境频繁到来,怎能忍受掩面哭泣转身回去。

注释

不脱衣服小睡;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤;银质的灯盏、烛台;古代计时用的铜制漏壶;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子

赏析

这首词在写作手法上善用对比,如‘绿酒难为今夕醉,红妆谁似去年人’,今夕与去年对比,绿酒依旧,而红妆已改,突出了物是人非之感。在意境上,营造出一种孤寂、哀伤、清冷的氛围,像‘闲剔银釭寒自怯,遥夜时闻金漏咽’,寒夜、孤灯、漏声,勾勒出孤寂的画面。情感表达方面,充满了惆怅、思念、哀怨之情,词人在冬夜假寐醒来后的所思所感,无论是对旧人的怀念,还是对往昔时光的追忆,都透露出深深的愁绪。主题思想围绕着时光流逝、物是人非展开,通过对不同场景和自身情绪的描写,表达了词人内心的痛苦与对往昔的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。