浣溪纱 端午
现代 · 黄绮 · 七言
原文
惜取残声听鹧鸪
单衣伫立晚茶余
樱桃红似泪连珠
异地两逢佳节过,故园一去好音疏
只应斜日可怜余
译文 / 白话释义
珍惜那残留的鹧鸪声来倾听。独自穿着单衣在傍晚喝茶后伫立着。樱桃红得就像连串的泪珠。在异地两次相逢都已错过佳节,离开故乡后就很少收到好消息。只应该有那斜斜的落日可怜我这孤独的人。
注释
鸟名,体形似雷鸟而稍小,头顶紫红色,嘴尖,红色,脚短,亦呈红色。体灰褐色,腹部黄褐色,捕食昆虫及蚯蚓等。古人谐其鸣声为‘行不得也哥哥’,诗中常借以表达思念故乡等情感。;单层的衣服,通常在天气较暖或季节交替时穿着,这里体现了诗人在傍晚时分的穿着,也暗示了他的孤独和凄凉。;傍晚时饮用的茶,‘晚茶余’描绘了诗人在傍晚喝完茶后独自伫立的情景,营造出一种闲适而又略带忧伤的氛围。;一种果实,果实成熟时颜色鲜红,味甜或带酸,常用来比喻女子的嘴唇等,这里将樱桃比作泪,突出了诗人内心的哀愁。;傍晚西斜的太阳,‘只应斜日可怜余’中,斜日不仅点明了时间是傍晚,还赋予了整个画面一种凄凉、孤寂的氛围,衬托出诗人的孤独和思乡之情。
赏析
文学手法方面,运用了比喻,如‘樱桃红似泪连珠’,将樱桃比作泪,生动形象地写出了樱桃的鲜艳和诗人内心的哀愁。情感表达上,通过‘惜取残声听鹧鸪’等语句,抒发了诗人在端午佳节时的孤独、思乡之情。意境营造上,‘晚茶余’‘斜日’等描绘出了傍晚时分的宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,以端午佳节为背景,表达了诗人远离故乡、客居异地的惆怅和对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。