浣溪沙·高峣晚晴招简西峃

明 · 杨慎 · 七言

原文
玉斧修成宝月团。月中仍有女乘鸾。钗横鬓乱不胜寒。
白兔楼头风露迥,碧鸡祠下水云宽。相思两地共凭阑。
译文 / 白话释义

如同被玉斧修磨成的明月般的团扇。明月之中还有仙女乘坐鸾鸟飞翔。仙女发钗横斜、鬓发零乱似乎难以禁受寒冷。白兔楼所在之处风清露冷,十分高远,碧鸡祠下江水辽阔、云雾弥漫。分隔两地的人共同倚靠着栏杆,忍受着相思之苦。

注释

神话传说中修理月亮的工具。传说月由七宝合成,常有八万二千户修之,予玉斧。;乘坐鸾鸟,常用来形容仙人飞升或女子美貌。这里指月中的仙女形象,有仙境之意。;远。形容白兔楼所处之地高远,风露都显得遥远,渲染出一种孤寂感。

赏析

从文学手法上看,首句将画扇比作玉斧修成的宝月团,运用比喻的手法,形象地写出画扇的形状如同满月,十分美妙。第二句的‘月中仍有女乘鸾’,化用月中仙女的典故,增添了一种空灵、奇幻的氛围。词的上阕通过对画扇画面的描写,构建出一种清冷、缥缈的意境。下阕‘白兔楼头风露迥,碧鸡祠下水云宽’,对仗工整,以景语写情语,借白兔楼、碧鸡祠这两个带有地方特色的意象描绘出两地相隔甚远,风露、水云等景象进一步渲染出一种空旷、孤寂之感。情感表达上,全词以画扇起兴,最后落脚到‘相思两地共凭阑’,含蓄地表达出对远方之人的思念之情,这种思念之情在前面清冷意境的烘托下,显得更加浓郁、深沉。主题思想围绕着思念展开,通过对画扇画面的描述以及两地相隔景色的描写,来表达相思之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。