浣溪沙·和王夫人仲英韵

清 · 顾贞立 · 七言

原文
百啭娇莺唤独眠。起来慵自整花钿。浣衣风日试衣天。
几日不曾楼上望,粉红香白已争妍。柳条金嫩滞春烟。
译文 / 白话释义

娇柔的黄莺百啭千啼,唤醒了独自安睡之人。起床后慵懒地整理头上的花钿。在这微风轻拂、阳光正好的天气里洗衣晾晒顺便试试新衣。好多天没有到楼上去眺望了,只见粉红的花朵和白色的花朵已经争奇斗艳。柳条刚刚长出嫩黄的颜色,在春天的烟雾中摇曳仿佛停滞了时光。

注释

用金翠珠宝制成的花形首饰。;这里形容柳条初长时嫩黄的颜色。

赏析

从文学手法来看,首句‘百啭娇莺唤独眠’运用了拟人的手法,将黄莺的啼叫写得仿佛是在呼唤沉睡之人,生动而富有情趣。‘唤独眠’也暗示出主人公孤独的状态。‘起来慵自整花钿’中‘慵’字写出了主人公的慵懒神态,细致入微地刻画了人物形象。词中描绘了一幅春日的生活场景,从听到莺啼起床、整花钿,到浣衣试衣,再到登楼远望看到百花争艳、柳条嫩金的画面,层次分明。在情感表达上,有对春日景色的喜爱之情,同时‘独眠’‘慵’等字词又隐隐透露出一种淡淡的孤独与惆怅。在意境营造上,通过描写娇莺、花钿、浣衣、春花、嫩柳等元素,营造出一种春日慵懒、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,既展现了春日里的生活琐事,又在琐事中融入了个人的情绪体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。