满江红·送梁汾弟北上,适中庭杏花盛开

清 · 顾贞立 · 五言

原文
梦草池塘,拟重续、谢庭佳咏。又早是、离愁满载,片帆风顺。千缕柳丝难挽住,一枝红杏聊为赆。看明年、此际日边开,宫袍衬。
频酌酒,须拌饮。重话别,言难尽。怕归来庭院,故人多病。风日长途珍护好,春城寒食应相称。倩双鱼、先寄与平安,泥金信。
译文 / 白话释义

在池塘边的梦草旁,想要重新续写如同谢家子弟那样的美好诗句。却又早早地满怀着离愁别绪,你乘坐的帆船顺风而行。千缕柳丝也难以将你挽留,只好折一枝红杏权且当作送别之礼。看明年这个时候,杏花会在天子身边盛开,与你的宫袍相互映衬。频繁地斟酒,必须尽情地饮下。再次话别,言语难以表达尽心中情感。担心归来时庭院中的故人已经疾病缠身。在风日里长途跋涉要好好珍重保护自己,春天城中的寒食节景色应该很美好。请那双鱼先寄去平安的消息,还有那报喜的泥金信。

注释

送行时赠送的财物或礼物。;用泥金书写的信函,一般用于报平安或喜讯等。

赏析

从文学手法上看,首句‘梦草池塘,拟重续、谢庭佳咏’用典,‘梦草池塘’与‘谢庭佳咏’都是与文人雅事相关的典故,既增添了作品的文化底蕴,又烘托出一种文雅的氛围。‘千缕柳丝难挽住,一枝红杏聊为赆’运用了拟人的手法,赋予柳丝挽留的情感,将红杏作为送行的礼物,生动形象。情感表达方面,整首词充满了送别友人时的离愁别绪,如‘又早是、离愁满载’直接点明离愁。同时也有对友人的牵挂和祝福,‘怕归来庭院,故人多病’是牵挂,‘看明年、此际日边开,宫袍衬’和‘倩双鱼、先寄与平安,泥金信’是美好的祝福。在意境营造上,通过描写庭院中的池塘、柳丝、红杏等景象,勾勒出一幅春日送别的画面,充满了诗意和淡淡的忧伤。主题思想上,以送别为主题,表达了与友人分别时的复杂情感以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。