浣溪沙·红桥
明 · 张纲孙 · 七言
原文
白舫青帘映碧流,西风初透芰荷秋。玉箫声里度扬州。
二十四桥今寂寞,隋堤芳草莫添愁。如淮美酒醉红楼。
译文 / 白话释义
白色的船儿青色的帘子映照在碧绿的水流之上,西风刚刚吹过,让菱角与荷花有了秋意。在玉箫的乐声里度过扬州之旅。二十四桥如今已经寂寞冷清,隋堤上的芳草啊不要增添忧愁。就像淮河之畔的美酒让人沉醉在红楼之中。
注释
菱叶与荷叶。芰,菱角。芰荷在古代诗词中常常是美好景物的代表。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。这里是扬州的一个典型的历史遗迹,常被用来引发对历史兴衰的感慨。
赏析
从文学手法上看,首句‘白舫青帘映碧流’通过视觉描写,色彩鲜明地勾勒出一幅清新的画面,白、青、碧三种颜色的搭配,使画面极具美感。‘西风初透芰荷秋’则在写景之中融入了季节的变化,西风与芰荷秋的组合,在清新中添了一抹淡淡的惆怅。‘玉箫声里度扬州’,借箫声为扬州增添了一份诗意与神秘的氛围。词的下阕,‘二十四桥今寂寞’化用杜牧的诗句,今昔对比,昔日繁华的二十四桥如今寂寞,一种物是人非之感油然而生。‘隋堤芳草莫添愁’赋予芳草以人的情感,仿佛芳草也会添愁,运用了拟人的手法。情感表达上,既有对扬州景色的喜爱与陶醉,又有对昔日繁华消逝的感叹与惆怅。在意境营造方面,上阕营造出一种清新、雅致又带有淡淡秋意的意境,下阕则转为寂寞、萧索的意境。主题思想上,通过描写扬州的景物以及今昔对比,表达了对时光变迁、繁华不再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。