浣溪纱・浣溪沙

宋 · 张磐 · 词·浣溪纱・浣溪沙

原文
习习轻风破海棠。
秋千移影上回廊。
昼长蝴蝶为谁忙。
度柳早莺分暖绿,过花小燕带春香。
满庭芳草又斜阳。
译文 / 白话释义

轻柔的微风轻轻吹打着海棠花。秋千的影子在回廊上移动。白昼漫长,蝴蝶在为谁而忙碌呢?穿过柳树的早莺划分出温暖的绿色,飞过花丛的小燕子携带着春天的香气。满庭的芳草又沐浴在斜阳之下。

注释

形容风轻轻地吹。;这里是吹拂、吹打的意思。;曲折回环的走廊。;穿过。;带有暖意的绿色,这里指春天柳树的颜色。

赏析

从文学手法上看,首句‘习习轻风破海棠’中‘破’字用得精妙,赋予轻风一种动态之感,仿佛轻风具有主动性,把海棠花在微风中的状态生动地表现出来。颔联‘秋千移影上回廊’通过描写秋千影子的移动,以静写动,给人一种静谧而又富有动态的画面感。‘度柳早莺分暖绿,过花小燕带春香’这两句对仗工整,‘度柳’对‘过花’,‘早莺’对‘小燕’,‘分暖绿’对‘带春香’,不仅写出了莺燕的灵动,还从视觉和嗅觉上描绘出春天的景象。从情感表达方面,全词通过描写春天的景象,如蝴蝶、莺燕、海棠等,看似在描绘春天的生机,但‘昼长蝴蝶为谁忙’一句却隐隐透露出一种淡淡的惆怅,有一种不知自己所为何事的迷茫感。在意境营造上,词中描绘了一个充满春天气息的庭院场景,有微风、海棠、秋千、回廊、莺燕等元素,构建出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,主要是通过对春日庭院景色的描写,在展现春日美好的同时,也流露出一种淡淡的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。