浣溪沙·寄湘弟遂园

清 · 刘永济 · 七言

原文
驱雁悲风飒飒生,林园推枕有人惊,陟冈诗就乱愁并。
万里空山馀老屋,百年乔木聚疲氓,残灯衰鬓苦牵萦。
译文 / 白话释义

驱赶大雁的悲风飒飒地吹起,林园之中有人被惊起推开枕头,刚刚写就陟冈之诗,万千愁绪一并涌来。万里空旷的山峦间只剩下老旧的房屋,百年的大树下聚集着疲惫的百姓,残灯映照下我衰老的鬓发被愁苦萦绕。

注释

登上山冈,《诗经·魏风·陟岵》中有‘陟彼冈兮,瞻望兄兮’,后人常用‘陟冈’表达思念兄弟之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉且忧国忧民的氛围。词的开篇‘驱雁悲风飒飒生’,以悲风驱雁的景象入手,奠定了一种萧瑟的基调,风声与大雁的组合,描绘出一种动荡不安的画面。‘林园推枕有人惊’,一个‘惊’字,生动地写出人物内心的不安与警觉,这里可能暗示着外在环境的不稳定给人带来的心理影响。‘陟冈诗就乱愁并’,‘陟冈’可能有思念兄弟等含义,而写诗时乱愁并起,将思乡念亲与对现状的忧愁融合起来。下阕‘万里空山馀老屋,百年乔木聚疲氓’,描绘出一幅万里空山中只有老屋,大树下是疲惫百姓的画面,形成鲜明的对比,以广阔的空间与破旧的老屋、古老的大树与疲惫的百姓对照,体现出山河的寂寥与民生的凋敝,词人心忧天下的情怀跃然纸上。‘残灯衰鬓苦牵萦’,残灯与衰鬓相映衬,表现出词人暮年的孤苦,而‘苦牵萦’则点明了愁苦一直萦绕心头,难以排遣。从写作手法上看,情景交融,借景抒情,通过对景物的描写,如悲风、空山、老屋、残灯等,将内心的愁苦、对亲人的思念以及对百姓的同情充分地表达出来。在主题思想方面,既包含着个人的身世之叹,又有着对百姓生活困苦的关切和忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。