浣溪沙 寄妍华
清 · 袁克文 · 七言
原文
乍许相逢记市楼,凭尊强泥几回眸,而今又是一年秋
明月都从圆处缺,柔情却向梦中稠,量欢总未抵闲愁
捡点欢愁入梦寻,关河应未隔冰心,弥天风霭自阴阴
乍落轻霞犹滞眼,归飞宿鸟渐投林,楼高此际尚登临
译文 / 白话释义
刚刚在集市的酒楼中相逢得以结识,靠着酒杯强行挽留才换来几次回眸,可如今又到了一年的秋天。明月总是从圆的地方开始缺损,柔情却在梦中变得浓郁,算起来欢乐总是抵不上无端的闲愁。 整理着欢乐与忧愁在梦中寻觅,山河应该不会阻隔冰雪般晶莹的心,漫天的风雾自是阴沉沉的。刚刚落下的轻霞还停留在眼前,归巢的鸟儿渐渐飞进树林,这个时候还登上高楼。
注释
强,勉强;泥,软缠,这里指强行挽留。;量,计算、估量;欢,欢乐之事。;满天,极言其大。
赏析
这首词意境凄美而略带惆怅。从写作手法上看,上阕中‘乍许相逢记市楼,凭尊强泥几回眸’回忆往昔相逢的场景,‘强泥’二字生动地写出那种勉强挽留的状态,细节描写细腻。‘明月都从圆处缺,柔情却向梦中稠’运用对比手法,明月的圆缺与梦中柔情的浓稠相对比,强化了一种无奈与惆怅的情感。下阕‘捡点欢愁入梦寻’直接点明在梦中寻找欢愁的状态,‘关河应未隔冰心’则有一种内心坚守、不为外界所动的感觉。‘弥天风霭自阴阴’的环境描写,烘托出一种压抑、低沉的氛围。情感表达上,全词充满了对往昔相逢的怀念,对柔情的眷恋以及无法排解的闲愁。主题思想围绕着爱情或者友情中的思念、愁绪以及内心的坚守展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。