浣溪沙·客谈北平广播荀慧生歌曲
清 · 刘永济 · 七言
原文
一自华胥好梦惊,听风听水每愁生,烟尘无处问瑶京。
玉树歌中应有泪,云波空外漫传声,有谁凝碧独伤情。
译文 / 白话释义
自从美好的梦被惊破,每次听到风声水声都会忧愁顿生,战火纷飞的世界里无处去打听那繁华的京都。《玉树后庭花》这样的亡国之音中应该含着眼泪,那歌声在云外虚空里徒然传播,有谁会像当年凝碧池畔那样独自伤心呢。
注释
华胥是传说中的国名,这里指美好的梦境,出自《列子·黄帝》中黄帝梦游华胥国的典故。;指京都,瑶有美玉之意,这里用以形容京都的美好。;即《玉树后庭花》,是南朝陈后主所作的乐曲,被视为亡国之音。;这里用凝碧池的典故,王维曾写《凝碧池》诗抒发亡国之痛。
赏析
从文学手法上看,首句‘一自华胥好梦惊’用典,‘华胥梦’象征美好的事物被打破,引出下文的忧愁。‘听风听水每愁生’,这里的‘听风听水’是借景抒情,风声水声本无情,但在词人耳中却能引发愁绪。整体意境是比较凄凉、哀伤的。情感表达上,词中充满了对战乱的忧愁和对往昔美好事物(北平昔日的繁华等)的怀念。主题思想上,通过描写听到北平广播荀慧生歌曲的感受,反映出当时社会因战乱而变得破碎不堪的状况,以及词人对往昔和平繁荣景象的追念。词中提到‘玉树歌’和‘凝碧’等典故,进一步烘托出那种物是人非、繁华不再的悲怆感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。