浣溪纱林疏石瘦,法倪迂

清 · 程颂万 · 七言

原文
老树修篁各几围。野亭深处访山薇。坐看奇石戴云飞。
无分得为娲计补,有时空抱素书归。莫论竹瘦与人肥。
译文 / 白话释义

树林稀疏山石清瘦,效法倪瓒(倪迂)的画风。古老的树木和修长的竹林各自都有几圈粗细。到野外亭子的深处寻找山薇(可食的野菜)。安坐观看奇形怪状的石头仿佛戴着飘动的云彩。没有机会像女娲那样去补天,有时候只能空抱着书本归来。不要谈论竹子瘦还是人胖(暗喻不要议论是非得失)。

注释

竹林,泛指竹子。如‘独坐幽篁里,弹琴复长啸。’(王维《竹里馆》);一种生长在山中的薇菜,可以食用。;女娲,神话中的创世女神,传说女娲炼石补天。;本义是指未染色的绢帛写成的书籍,这里可理解为书籍、书卷,指代知识或者学问。

赏析

从文学手法上看,首句‘林疏石瘦,法倪迂’点明绘画的风格效仿倪瓒,以简洁的描写勾勒出画面的整体风格,给人一种清逸、萧疏之感。‘老树修篁各几围’通过对老树和修长竹林粗细的描写,增加画面的细节感。‘野亭深处访山薇。坐看奇石戴云飞’既有动态的‘访’,又有静态的‘坐看’,动静结合,使意境更加生动,仿佛将读者带入到那个有着野亭、奇石的静谧山林之中。在情感表达方面,‘无分得为娲计补,有时空抱素书归’流露出一种无力改变世事的无奈,以及一种怀才不遇的落寞。‘莫论竹瘦与人肥’则有一种超脱尘世议论,看淡是非得失的旷达。整体意境清幽、旷远,主题思想围绕着对自然的欣赏、自身境遇的感慨以及对超脱世俗的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。