浣溪沙 其二 春词

清 · 丁澎 · 七言

原文
买断春风榆荚钱
抛残红日柳丝鞭
王系归去剧堪怜
鹦鹉窥翻双陆局,珊瑚擘乱十三弦
昼长无事不教眠
译文 / 白话释义

用榆荚钱将春风买下。用柳丝作鞭,把红日抛在身后。被拴住的马想要归去,这情形很是可怜。鹦鹉偷看双陆棋局,珊瑚拨乱了十三弦琴。白昼漫长无所事事又不让人睡觉。

注释

榆荚形状像钱而小,色白成串,古时习俗在立春日取榆荚置酒中,以迎新之意,这里将榆荚比作钱。;古代的一种博戏。;拨乱,弹奏乐器时的动作。‘擘’在这里是分开、拨弄的意思。;指一种有十三根弦的乐器。

赏析

从文学手法上看,此词运用了奇特的想象与独特的意象组合。如‘买断春风榆荚钱’,将无形的春风用榆荚钱来衡量和交易,把抽象的事物具象化,给人新奇之感。在情感表达方面,‘王系归去剧堪怜’表达出一种对被束缚之物的怜悯之情,或许也隐喻着词人自身对自由的向往或对某种受限制状态的不满。在意境营造上,词中描绘了春日里的多种景象,有榆荚、柳丝、红日等,构成了一幅春日闲趣图,但又透露出一种慵懒和无奈的氛围。主题思想上,通过描写春日中的事物以及人物无事可做的状态,反映出一种闲适却又有些百无聊赖的生活状态,同时可能也蕴含着对自由和随性的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。