浣溪沙 其二 夜游秦淮号

现代 · 郭汉城 · 七言

原文
血缀桃花梦有痕
秦淮个里最销魂
柄横斗转已年深
来燕桥头船驶过,妆楼无火暗沉沉
清歌铁笛吹黄昏
译文 / 白话释义

鲜血点缀着桃花,梦中留有痕迹。在秦淮这个地方最为令人销魂。灯柄横斜,北斗星转动,已经过了很多年。来到燕桥桥头,船只驶过,妆楼没有灯火,一片昏暗。在黄昏时分,吹奏着清越的歌声和铁笛。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可能暗示远离朝廷的地方,与秦淮的繁华形成对比。;形容极度的悲伤、愁苦或欢乐等情感,在这里指秦淮之地的景象令人感到极度的陶醉和悲伤。;北斗星的转动,常用来表示时间的推移和季节的变化,增加了词的时空感。;清脆悦耳的歌声,常用来形容歌声的优美动听,与铁笛的声音相呼应,营造出一种清幽的氛围。

赏析

从文学手法来看,此词运用了意象叠加的手法,如‘血缀桃花’‘柄横斗转’等,营造出一种迷离、深沉的氛围。情感表达上,通过描绘秦淮的夜景,流露出一种淡淡的哀愁和对时光流逝的感慨。意境营造方面,将血与桃花、昏暗的妆楼等元素融合在一起,构建出一个充满沧桑感的秦淮夜景图,让读者仿佛身临其境。主题思想上,或许是在感慨历史的变迁和人生的无常,以秦淮这一繁华之地的衰落来隐喻世间的变化。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。