浣溪纱·青岛野望

清 · 叶恭绰 · 七言

原文
散虑寻幽意不违。眼中岩壑各依依。灵风梦雨几时归。
海色浮襟增莽宕,晨光袭幕尽熹微。凭高谁念昔游非。
译文 / 白话释义

排遣忧虑寻觅幽境,内心并不相悖。眼中的山岩沟壑各自令人留恋。那灵动的风、如梦的雨何时归来。大海的颜色浮上襟怀更增添雄浑壮阔之感,清晨的阳光映照帷幕,一片微光。登临高处之时,谁会想到往昔的游历已不是从前。

注释

排遣忧虑。;形容广阔、雄浑。;形容光线微弱。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕中‘散虑寻幽意不违,眼中岩壑各依依’通过描写自己去寻觅幽境以及看到的岩壑景色,为下文情感的抒发做铺垫。‘灵风梦雨几时归’则带有一种空灵、虚幻的感觉,增添了词的神秘氛围。下阕‘海色浮襟增莽宕,晨光袭幕尽熹微’描绘了海色和晨光,一‘莽宕’一‘熹微’,从雄浑壮阔与微小柔和的对比中,丰富了画面感。情感表达上,既有对眼前景色的喜爱与沉醉,又透露出一种对往昔游历的怀念和感慨。在意境营造方面,词中通过岩壑、灵风梦雨、海色、晨光等景象,营造出一种既空灵又雄浑、既清幽又带有淡淡哀愁的意境。主题思想上,大概是词人在青岛野望之时,触景生情,在欣赏自然景色的同时,感叹时光的流逝与往昔的不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。