浣溪沙·青溪

清 · 吴绮 · 七言

原文
几曲空传碧玉流。小姑归后暮烟收。闲来休倚钿箜篌。
绿树难遮三月恨,碧云长带一江秋。那堪重忆少年游。
译文 / 白话释义

几曲溪流空自流淌着碧玉般的绿水。少女离去之后傍晚的烟雾也消散了。闲下来的时候不要靠着镶嵌金花的箜篌。绿树难以遮蔽心中对暮春三月的怅恨,碧云长久地携带着满江的秋意。哪里能够再去回忆年少时的游乐呢。

注释

镶嵌金花的箜篌。箜篌是一种古老的弹拨弦鸣乐器,钿表示用金翠珠宝等制成的花朵形首饰,这里形容箜篌的精美华丽。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。从写作手法上看,上阕通过描写青溪的景色‘几曲空传碧玉流。小姑归后暮烟收’,以景起兴,描绘出一幅清幽的画面,‘空传’一词,暗示着某种寂寥和失落。‘小姑归后’似有典故蕴含其中,给画面增添了一种故事性和神秘感。下阕‘绿树难遮三月恨,碧云长带一江秋’运用了移情于景的手法,将心中的‘恨’与‘秋’通过绿树、碧云、江水等意象表达出来,生动地传达出那种难以排解的愁绪。情感表达上,全词充满了一种对往昔的怀念和今朝的惆怅,‘那堪重忆少年游’直抒胸臆,点明主旨,往昔的少年游乐与现在的寂寥惆怅形成鲜明对比,更显哀愁。主题思想围绕着对过去时光的追忆以及当下的失落情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。