浣溪沙 其三 客怀

清 · 吴绮 · 七言

原文
摇落关河懒问津,扁舟万里送孤身
乱山秋色又斜曛
江上怕逢吹笛客,月中难作倚楼人
可怜愁杀鲍参军
译文 / 白话释义

在山河凋敝之时懒于探寻渡口(意即无心奔波),一叶扁舟行万里,孤独地载着我自己。纷乱山峦中的秋色里,夕阳又西斜。江上害怕遇到吹奏笛子的人(因笛声易引发思乡之情),月光之下难以成为那倚楼远望的人(表达思乡又不敢思乡的矛盾心理)。可怜啊,忧愁得就像鲍照(鲍参军)一样。

注释

凋残,零落。本词中用以形容山河的衰败景象,出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;打听渡口,这里指探寻前程等,出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;黄昏时斜阳的余晖。;即鲍照,南朝宋文学家,他的诗文中多有抒发怀才不遇、羁旅愁思等情感的内容,这里以鲍照自比,强调自己的愁苦。

赏析

从文学手法上看,首句‘摇落关河懒问津’,‘摇落’一词奠定了一种衰败、凄凉的氛围,为全词奠定基调,采用了情景交融的手法。‘扁舟万里送孤身’,一个‘送’字将扁舟拟人化,生动地写出了自己的孤独感。‘乱山秋色又斜曛’进一步渲染这种孤独落寞的氛围,‘乱山’‘秋色’‘斜曛’等意象组合,描绘出一幅萧索的秋景图。在情感表达方面,词中处处透着羁旅孤独之感,如‘扁舟万里送孤身’直接点明孤独,而‘江上怕逢吹笛客,月中难作倚楼人’,用‘怕逢’‘难作’这样的词委婉地表达出思乡之情,又因思乡而痛苦矛盾的复杂情绪。在意境营造上,通过对关河、扁舟、乱山、秋色、江上、月中等诸多景象的描写,构建出一种孤独、凄凉、萧索的意境。主题思想围绕羁旅愁思展开,表达了游子在外的孤独、思乡却又害怕思乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。