浣溪沙 其三 夜游秦淮号

现代 · 郭汉城 · 七言

原文
夜泊楼头艳曲消
灯光水影织如潮
六朝旧梦已遥遥
夹岸新房联袂起,粉墙隐约逼船摇
待来好月角檐桃
译文 / 白话释义

夜晚在楼头停泊,听着艳曲消解忧愁。灯光和水影交织在一起,如同潮水般涌动。六朝的旧梦已经变得遥远而模糊。两岸新建的房屋接连而起,粉白色的墙壁隐约可见,仿佛要逼迫着船只摇晃。等待着美好的月亮爬上屋檐,映照在桃花上。

注释

指格调低俗、内容淫靡的乐曲。在古代,这类乐曲常于夜晚在酒楼等场所演奏。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即孙吴(或称东吴、三国吴)、东晋、南朝宋(或称刘宋)、南朝齐(或称萧齐)、南朝梁、南朝陈这六个朝代。它们都建都于建康(今南京),因建康在长江以南,故史称六朝。;手拉着手,比喻一同(来、去等)。这里形象地描绘出两岸新建房屋接连而起的样子。

赏析

在文学手法上,此词运用了对比和烘托的手法,‘夜泊楼头’与‘灯光水影’形成鲜明对比,烘托出夜晚秦淮的繁华与热闹。情感表达上,通过描绘六朝旧梦的遥远,流露出一种淡淡的惆怅和对历史变迁的感慨。意境营造上,‘灯光水影织如潮’一句生动地描绘出夜晚秦淮的光影交织之美,营造出一种迷离、梦幻的意境。主题思想方面,以夜游秦淮为背景,表达了对历史与现实的思考,以及对美好时光的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。