浣溪沙 其四 夜游秦淮号
现代 · 郭汉城 · 七言
原文
宝扇团栾裁细罗,水深浪急奈桃何
于今渡静不兴波
莫为幽情长不寐,却收鲛帕泪痕多
为君载得一船歌
译文 / 白话释义
珍贵的扇子如同团圆的形状,是用细细的罗绢裁剪而成,秦淮河水深浪急,又能把那桃花怎样呢?如今渡口安静,不再兴起波澜。不要因为内心的幽情而长久不能入睡,收起鲛帕,上面已经有了太多的泪痕。为你载来一船的歌声。
注释
形容圆形或团圆的样子。这里指扇子的形状像团圆一样。;奈……何,对……怎么办。这里指秦淮河水深浪急,桃花在水中飘摇,让人无奈。;传说中鲛人所织的手帕。这里指女子用来擦泪的手帕,暗示女子内心的悲伤。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了比喻的手法,如‘宝扇团栾裁细罗’,将扇子比作团圆的形状,形象生动。情感表达上,通过描写秦淮河水深浪急以及鲛帕上的泪痕,表现出内心的幽情和无奈。意境营造上,营造出了一种宁静而略带忧伤的氛围,与夜游秦淮的情境相契合。主题思想方面,主要表达了在夜游秦淮时的复杂情感,既有对过去的感慨,又有对当下的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。