浣溪沙·秋夜

清 · 陶淑 · 七言

原文
银漏声沉篆半残。几回亲自注沉檀。莫将纤指故轻弹。
怕向水晶帘下立,今宵偏是十分寒。桐阴扶月上阑干。
译文 / 白话释义

银色的漏壶里水流声变得低沉,盘香已经燃烧过半。多次亲自添注沉香与檀香。不要故意用纤细的手指轻轻拨弄(琴弦之类)。害怕在水晶帘下站立,今天晚上偏偏是十分寒冷。梧桐的阴影随着月亮慢慢爬上栏杆。

注释

古代计时的漏壶,因漏壶以银为饰,故称银漏。;这里指盘香,因盘香有似篆文的形状,故称。;沉香与檀香,都是名贵的香料。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看,通过对银漏、篆香、水晶帘、桐阴、月等意象的描绘,层层渲染氛围。银漏声沉、篆香半残暗示着时光的流逝,而主人公亲自注沉檀则体现出一种无聊中的动作,‘莫将纤指故轻弹’又似有欲语还休之感。下阕‘怕向水晶帘下立,今宵偏是十分寒’直接表达出内心的孤独与害怕寒冷的感觉,这里的寒冷不仅仅是身体上的,更是心理上的孤寂寒冷。最后一句‘桐阴扶月上阑干’以景结情,桐阴与月的动态描写更添静谧孤寂之感。在情感表达上,词中蕴含着孤独、无聊、清冷的情绪,主题思想表现出秋夜中女子(从纤指等描写可推测)的孤寂以及对时光的一种难以言说的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。