浣溪沙 其一 夜游秦淮号

现代 · 郭汉城 · 七言

原文
十日芜城看菊回
金陵小巷又寻梅
主人邀我访秦淮
白发年来欢娱少,病躯梦里尚衔杯
夜游今夕一舒怀
译文 / 白话释义

在十天前游览完芜城的菊花后归来。又在金陵的小巷中寻找梅花。主人邀请我去探访秦淮。随着年纪增长白发增多,欢乐愉悦的时光越来越少,生病的身躯在梦中尚且还能举杯畅饮。今晚夜游秦淮正是为了舒展胸怀。

注释

指扬州,因鲍照《芜城赋》而得名,这里泛指游览过的地方。;南京的古称,是历史文化名城,这里指代词人所在的地方。;秦淮河,流经南京,是南京的重要河流,这里指代夜游的地点,具有浓厚的历史文化底蕴。

赏析

在文学手法上,整首词以叙事为主,通过‘十日芜城看菊回’‘金陵小巷又寻梅’等语句,清晰地交代了游览的先后顺序,使行文条理清晰。情感表达方面,‘白发年来欢娱少’直接道出了岁月流逝带来的欢乐减少,而‘病躯梦里尚衔杯’则体现出即使身体不适,心中仍有对欢乐的渴望。意境营造上,‘夜游秦淮’营造出一种朦胧而又带有一丝闲适的氛围,与词人内心的情感相契合。主题思想上,主要表达了词人在岁月变迁和身体不佳的情况下,通过夜游秦淮来寻求心灵慰藉和情感寄托的心境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。