浣溪纱三雅亭禊饮四阕

清 · 程颂万 · 七言

原文
卧酒吞花恼阿侬。一年春恨雨声中。采兰时候太匆匆。
倚遍雕阑三十六,碧波微蘸杏衫红。倩谁双髻唱东风。
译文 / 白话释义

卧着饮酒,看落花而心中恼怒自己。一年的春愁都在雨声里。采摘兰花的时光太过匆匆。倚遍了三十六座雕栏,碧绿的水波微微浸湿了杏红色的衣衫。让谁梳着双髻来歌唱春风呢。

注释

古代吴人的自称,我。在这里是词人的自称,表达一种自我怜惜的情绪。;请,请求。如‘倩人代笔’,这里是希望、请求的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘卧酒吞花恼阿侬’,‘卧酒’‘吞花’形象地写出人物的行为动作,用‘恼阿侬’直接表达内心的情绪,开篇便将一种略带愁闷懊恼的氛围渲染出来。‘一年春恨雨声中’,化用了‘一任阶前点滴到天明’那种借雨抒发愁绪的手法,以雨声来烘托春恨,将无形的春恨具象化。‘采兰时候太匆匆’中‘匆匆’一词写出时光飞逝之感。在结构上,前几句层层递进地渲染愁情。后两句‘倚遍雕阑三十六,碧波微蘸杏衫红’,通过描写人物倚遍栏杆的动作,以及碧波浸湿衣衫的画面,从动作和景物两个方面来映衬人物内心的惆怅。‘倩谁双髻唱东风’则以问句结尾,留下一种意犹未尽之感,仿佛那惆怅之情仍在空气中弥漫。在情感表达上,整首词充满了对时光流逝的惋惜、对春天的眷恋以及内心的惆怅之情。在意境营造方面,通过卧酒、吞花、雨声、采兰、雕栏、碧波、杏衫等意象,构建出一种凄美、惆怅、略带慵懒的意境。主题思想上主要是对时光和春天易逝的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。